Manipulation of the elections in Equatorial Guinea is appalling / La manipulation électorale en Guinée équatoriale est scandaleuse / La manipulación electoral en Guinea Ecuatorial es repugnante. Progressive Alliance / Alliance Progressiste / Alianza Progresista

Progressive Alliance: Manipulation of the elections in Equatorial Guinea is appalling

 We condemn the vote-rigging in Equatorial Guinea last Sunday and the repression against our sister party, Convergence for Social Democracy (CPDS) and the opposition as a whole.  The authoritarian President Teodoro Obiang who has been in office already for 37 years has shown once again that he is not interested in the people being able to exercise their constitutional fundamental democratic rights by actively preventing fair and democratic elections from the very beginning.

 We are concerned about the apparent blockade of all digital communication channels. Not only does this news embargo make it nearly impossible to get any update on the situation in the country; it also shows the absolutist treatment of the country’s citizens by the president.

 We stand in solidarity with our sister party CPDS and the other opposition parties to the Obiang regime. We call on president Obiang to hold new democratic elections. Human rights, democracy and the rule of law are not negotiable and need to become the cornerstone of Equatorial Guinea after decades of dictatorship.

 

 Alliance progressiste : la manipulation électorale en Guinée équatoriale est scandaleuse

 Nous dénonçons la manipulation des élections de dimanche dernier en Guinée équatoriale ainsi que les répressions à l’encontre de notre parti frère Convergence pour la démocratie sociale (CPDS) et de l’opposition en général. Une fois de plus, le président autoritaire au pouvoir depuis 37 ans, Teodoro Obiang, a montré que ce n’est pas dans son intérêt que les citoyens de Guinée équatoriale exercent leurs droits fondamentaux démocratiques et a, dès le départ, empêché activement la tenue d’élections justes et démocratiques.

 Nous sommes très inquiets au vu du blocage de tous les canaux de communication numériques. En raison de ce gel des informations, il est devenu quasiment impossible d’obtenir des renseignements actuels sur la situation dans le pays, et cela met une fois de plus en évidence à quel point le président traite les citoyens de son pays de manière absolutiste.

 Nous sommes solidaires de notre parti frère CPDS et des autres partis de l’opposition au régime Obiang. Nous demandons au Président Obiang d’organiser de nouvelles élections démocratiques. Les droits humains, la démocratie et l’État de droit ne sont pas négociables et doivent enfin, au bout de décennies de dictature, devenir un fondement de la Guinée équatoriale.

 

 Alianza Progresista: La manipulación electoral en Guinea Ecuatorial es repugnante

 Condenamos la manipulación electoral en Guinea Ecuatorial el pasado domingo y las represiones contra nuestro partido hermano, Convergencia para la Democracia Social (CPDS) y la oposición en su conjunto. El presidente Teodoro Obiang, quien ya lleva gobernando el país de forma autoritaria desde hace 37 años, mostró de nuevo que no tiene ningún interés en que el pueblo de Guinea Ecuatorial pueda ejercer sus derechos democráticos fundamentales de acuerdo con la constitución e impidió activamente desde el principio unas elecciones justas y democráticas.

 Estamos preocupados ante el evidente bloqueo de todas las vías de comunicación digitales. Este bloqueo informativo no solamente hace casi imposible recibir información actual sobre la situación en el país, sino también es una señal clara del tratamiento absolutista que da el presidente a los ciudadanos de su país.

 Estamos unidos en solidaridad con nuestro partido hermano CPDS y los demás partidos en oposición al régimen de Obiang. Instamos al presidente Obiang a celebrar nuevas elecciones democráticas. Los derechos humanos, la democracia y el Estado de derecho no son negociables y, tras decenios de dictadura, estos valores finalmente deben convertirse en ejes fundamentales de Guinea Ecuatorial.

 Kind regards, / Cordialement / Saludos cordiales,

 Konstantin

 Konstantin Woinoff

Coordinator / Coordinateur / Coordinador

Progressive Alliance / Alliance Progressiste / Alianza Progresista

Willy-Brandt-Haus, Wilhelmstr. 141, 10963 Berlin, Germany / Allemagne / Alemania

T: +49 (0)30 25 99 11 25, E: [email protected]progressive-alliance.info