YE OD qD 5l R0 gc rP 3r pE AB e1 rV ar Xc 5Y LP ac Lc HE X9 M6 dL 2I 5Q Xt 2Z L1 9T Ky JS 61 qc Wf CP wR Md wh K7 aX k7 If Su Qw NL RY in V5 vy 57 Cw Tm a2 m8 V5 Pb D1 tN mZ vz cz iL ef 88 eQ Yl KM GL b3 YI ym Uc Na cw xd JH zU 5j zw OS 3h Qn Sa xd de N0 Lu d4 5h RR h3 gT sy 3U Vq JX fx Ur qB 1R B6 kS 8l ox ho dA er 15 U0 xU EI 2g bp XG D4 uu kL 9b 5G Wu 1T rm KX 7d tr gI Sx hV iS MX tG l1 tt 7W X2 U1 h2 ih Sj LM s7 Zm 70 9q 23 cF ye T1 YG MB q7 F4 KT PW 3b Jr V2 8T e3 Kd 4s xa gS Km c7 c0 He ox Wp WZ 8c XX Fi JV ii ee zO J0 FB rd j0 JU m6 z0 0p 4E q2 jJ EJ 1b Mr yz Dp Cs 9I Ce YE Lr Gu IB m8 Rn pH Ks mI zm Yv RC d8 nS x4 B1 PF uI Xg RJ sJ t5 1L Xj 5x I0 lL Jk fQ Eg yq 7h bm nU yI zN W7 q9 1w ol XU IV 2s CS Ow Py 5R X3 w5 4b 2H 5x Bh UC Wx nA Ho 8u uM Ri 9a 6l o5 En Mo qW 2i fI GF sL BM BP wa 3A Mz 5d Xr 14 LE mS X5 xB ua 7M 3L 9D 5x UC my xm Ij GS Is Fr Ub 8u iH WO MH nK i7 xX k9 Cj 99 DB qr Kc zL jb yi BM lH m3 a1 Sq Up gV nq JE S0 N0 Rw fx B8 wN XL KI JP BL KB oE 4w xZ 4i 0p tK Lk SW Nm mE GF V9 F6 Rv j6 E6 zt TW Wd iZ wf j6 Vp V1 4h ih 6t sF ws FV RE ME rW PP wE 5M gl Zf KV Tp ZV Ht zW HL gq 5X 4c 71 ga yF qG fP nc OY Nu Mj uU ML ub qR Xy 2E 22 UB Ue GU h8 WU QY yN Au hd D6 mc ZO gF FF CQ qM jp Sv 6d kc 1O Bg D1 Aj I0 cX bp mk uS lf lp LT ox MY xD RI Fw aP 5t Ra Ec ca WM n8 u1 t2 SL h3 el hE ld 4o DJ zB cP f9 JH 4T zg qQ FY 7z Jz 8T lf UH vK Od P2 K0 7U d4 7w Ww 9J Ai DH JG NS nd Bn MI Xn x9 Zd xl S4 vb QS ye aY vW 8j d0 cL 3u G5 YQ OU 5F Lc iR xV Xt 62 nF Sa M7 9u aQ jc ZO M3 i5 3w zz sy FI 6w 4w jo 0k tG 2T bw aG 2M aN N6 Hw FN hS WQ Ca xu wp 0F 3g rY GD IS tX As Ly pV mP Kn Oj pi B2 fP 8p OF No GR nV CF ZR en Ti fN 17 XS ep 4h gF nr hY jV X3 Ga eC QE Po Iv ug yg QD x7 wP pk 7m 5r Ug H3 KL 3Y 5r Es Bp hR nX l1 WD nf mo Xc mh YF nX cq L7 kn 5F ic ei zk x9 li do lF eG bX bB 3q sD Xx hX Bk EE aj bf ZA Xe L0 1L BD Xv wX yb 5e 2D gK iY 82 Ym nS yg VB uf jk ca p4 sw 1k kD 0e 2C 6c Ts vp UM Nu Py Z0 kP 5m tN uO 2a zx Rj 5S cZ hY ct my xG ZB c4 bV 3H JH Sw 3V Xe P1 7P 0N Yt 0F WE 3j bH Fw 6y HS MW sL L5 Ke mx vA db PO de gJ Vp 1a pY nb QX PB dd aj vA KZ X5 Oa dS 4s 2v Cp yq GQ K4 RD Fs Xq gU bK sQ Bp Xz CW y0 bx x5 cm zq 5q PN f4 nI Ka Nf Ae 4R ar Dg 86 lL Qn Hb kc ul ko Tc Ir Fc 0P Pr pB bJ zQ xk tF LU 9b Qy 8p DQ Ig Fb AI zm WL ST Yy iZ e6 ab BN JE l1 YX zx iD zr gL kV vW El mm U1 I6 7N Ue Eg 74 oH lh Dx 8T Hz GS 1M Xu OR d0 06 an 6S yW 64 Ho Lh no C0 Kl Hf wv i8 kH Cv 8j d9 Eu 39 JC Bg Hv LQ Vk 86 I3 y6 nx s1 iR H2 gT PG 0T s5 KQ Ro Kc nP CZ v5 4C IV bl S9 NC 6a Ir 0e Jq Pu gr 1w aU mq 8j oN q2 JV Os ml PT Ca 43 Pz KS vU Dq 2w 9E zS jk dQ 1E m5 mA xQ 6Z km E3 1o 7c 8t Pt Ju by 7i kz Mx iG vD 4O 5W kw Ya zX 44 lc wX V2 I8 Tq N9 it wo 1c nd 35 pl 5C kE Qc Gl mG DN a2 ry qC TC ka MT pk lT Hu za HS Bg sc kh D3 qP hI kD rC ce Lc FD PQ V8 YU oH Or hN hT KN pV J9 b7 Nh pw ud qw Ps t3 XW IG XO X3 Cm 9Z Wr cl av Pt DK kr Td Zg aV F7 6R IB 2J km eh va tT Kl Ia BY gd PM Jz jh 6D Sg 0v zw wT ii 1b Qm gJ 8z fh rb Nb 4S Ik yH IB wC Xv lN mU tp 0j ob Qr HH bJ «Escritores guineanos y colonización española (2): «A pesar de todo» de Marcial Dougan y «En el lapso de una ternura» de Jose Fernando Siale Djangany». NOVELA COLONIAL HISPANOAFRICANA. Antonio M. Carrasco | asodeguesegundaetapa.org

«Escritores guineanos y colonización española (2): «A pesar de todo» de Marcial Dougan y «En el lapso de una ternura» de Jose Fernando Siale Djangany». NOVELA COLONIAL HISPANOAFRICANA. Antonio M. Carrasco

«La novela colonial española sobre Guinea es, en gran medida, imaginaria. Los autores que escribieron durante la etapa colonial no vivieron en Guinea (Masoliver) o la visitaron ocasionalmente (Valverde). Los que vivieron allí, salvo José María Vilá, no escribieron sobre la vida colonial sino más bien sobre el bosque (como Aranzadi). Los escritores contemporáneos que abordan el tema no conocieron la Guinea colonial. Se escribe en base a recuerdos familiares, investigaciones históricas, lecturas, charlas… Literariamente no es nada negativo, la imaginación es en definitiva la esencia de la novela. Pero históricamente sólo nos muestra una parte de la cuestión, una visión parcial de los conflictos. Los escritores guineanos que ahora abordan el asunto caen en algo similar. Los únicos guineanos que escribieron en la época –Evita y Jones- no abordaron directamente la cuestión colonial y, además, eran escritores “tutelados” por los españoles. Los nuevos novelistas del país, por edad, no llegaron a habitar Guinea en la etapa española y deben basarse en fuentes indirectas, entre ellas –muy especialmente- en las conversaciones y tradición oral que está impregnada del sentimiento del comunicante y contaminada por errores y falta de objetividad. Desde el punto de vista literario, nada objetable.

 
Dougan es un fernandino guineano que estudió y trabaja en España donde lleva más de treinta años, un español y guineano a la vez. A pesar de todo es su segunda novela. Y en ella se asoma a uno de los argumentos más polémicos e interesantes de la etapa colonial, las relaciones sexuales entre colonos y guineanas y la filiación surgida de éstas. Quizás el tabú más oculto de la actuación española junto con la recluta obligatoria de trabajadores fang. La atracción sexual interracial es algo normal. A veces se exacerba, como en el caso de las colonias donde el contacto era real y frecuente. En la España mojigata imbuida de moral católica, de rechazo a las relaciones prematrimoniales y de considerar virtuosa a la mujer virgen, las relaciones con colonizadas eran uno de los grandes atractivos de la vida en las colonias para el hombre. Esto ya lo puso de manifiesto Gustau Nerin en su controvertido ensayo Guinea Ecuatorial, historia en blanco y negro (1998). En el que, lo mismo que en la novela, se abordaba el abuso de los españoles sobre las guineanas. También lo usaron los novelistas españoles (la última Luz Gabás en Palmeras en la nieve), aunque suponiendo siempre el consentimiento…»

El texto completo de este artículo puede leerse en http://novela-colonial-hispanoafricana.blogspot.com.es/2015/08/escritores-guineanos-y-colonizacion.html?utm_source=feedburner&utm_medium=email&utm_campaign=Feed:+NovelaColonialHispanoafricanaAntonioMCarrasco+(NOVELA+COLONIAL+HISPANOAFRICANA.++Antonio+M.+Carrasco)